1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:01:28,210 --> 00:01:39,751
消えた写真
4
00:02:22,876 --> 00:02:25,835
人生の真ん中で
幼少期が戻ってくる。
5
00:02:26,751 --> 00:02:29,210
水は甘いです
そして苦い。
6
00:02:30,543 --> 00:02:32,376
私は自分の子供時代を求めます
7
00:02:33,043 --> 00:02:34,460
失われた写真のように
8
00:02:35,126 --> 00:02:37,210
というかむしろ私を求めている。
9
00:02:38,751 --> 00:02:40,335
私が50歳だからでしょうか？
10
00:02:41,376 --> 00:02:43,251
大変な時代を見てきたから
11
00:02:43,626 --> 00:02:45,668
恐怖が希望に変わるとき?
12
00:02:47,085 --> 00:02:49,876
思い出は今そこにある
13
00:02:50,460 --> 00:02:52,335
こめかみをドキドキします。
14
00:02:52,876 --> 00:02:54,335
それをなくしたいのです。
15
00:03:19,876 --> 00:03:21,251
粘土と水で、
16
00:03:22,085 --> 00:03:23,085
死者とともに、
17
00:03:23,168 --> 00:03:24,210
田んぼと一緒に、
18
00:03:24,710 --> 00:03:26,293
生きた手で、
19
00:03:26,710 --> 00:03:27,710
人は作られる。
20
00:03:28,376 --> 00:03:30,251
それほど時間はかかりません。
21
00:03:31,126 --> 00:03:32,543
ただ意志が必要です。
22
00:04:00,668 --> 00:04:04,001
彼のスーツは白く、ネクタイは濃い色です。
23
00:04:04,626 --> 00:04:06,876
彼を抱きしめたいです。
24
00:04:07,418 --> 00:04:08,710
彼は私の父です。
25
00:04:17,335 --> 00:04:20,210
昔を思い出します
プノンペンでは、
26
00:04:20,668 --> 00:04:22,918
我が家での素晴らしい集まり。
27
00:04:24,001 --> 00:04:26,501
笑ったことや歌ったことを思い出します。
28
00:04:27,210 --> 00:04:29,418
キャラメルの香り、
29
00:04:30,043 --> 00:04:32,668
魚、スパイス、マンゴー。
30
00:04:33,418 --> 00:04:34,835
私たちは踊りました。
31
00:04:35,418 --> 00:04:38,043
私たちは叔父や叔母とおしゃべりしました。
32
00:04:38,793 --> 00:04:41,001
いとこたちが果物を持ってきてくれました。
33
00:04:41,085 --> 00:04:43,126
グアバとジャックフルーツ。
34
00:05:24,293 --> 00:05:27,251
勉強したり本を読んだりする時間でした。
35
00:05:28,168 --> 00:05:32,126
父の話を聞くのが大好きでした
夜には詩を読んであげてください。
36
00:05:33,085 --> 00:05:35,251
人生がどれほど甘かったかを覚えています。
37
00:05:42,710 --> 00:05:44,668
その後、戦争が始まりました。
38
00:05:45,418 --> 00:05:48,876
1970年代に爆弾が近づいた。
39
00:05:49,876 --> 00:05:52,043
最初に亡くなった人のことを覚えています。
40
00:05:52,126 --> 00:05:53,668
私たちの恐怖。
41
00:05:53,751 --> 00:05:55,418
子供の頃の私の悲しみ。
42
00:05:59,210 --> 00:06:03,251
たくさんの写真が過ぎていきます
世界中で何度も何度も。
43
00:06:03,335 --> 00:06:05,460
私たちは、彼らを見ることは彼らを所有することだと考えています。
44
00:06:06,293 --> 00:06:08,376
画面上に画像を発見したとき
45
00:06:09,043 --> 00:06:10,793
それは絵でもありません
46
00:06:10,876 --> 00:06:12,001
シュラウドもありません
47
00:06:12,751 --> 00:06:14,293
そうすれば、それは欠けていません。
48
00:06:19,501 --> 00:06:22,626
プノンペンは包囲された
クメール・ルージュによって
49
00:06:22,710 --> 00:06:26,293
誰が終わりを迎えるだろうか
不公平と搾取。
50
00:06:27,210 --> 00:06:31,501
彼らは首都に入った
1975 年 4 月 17 日。
51
00:06:32,335 --> 00:06:34,251
歓喜の叫びはなかったが、
52
00:06:34,918 --> 00:06:36,710
静かな期待だけ。
53
00:06:37,543 --> 00:06:38,918
私はそこにいた。
54
00:06:39,876 --> 00:06:42,585
目の表情を見ました
若い兵士たちの中で、
55
00:06:43,168 --> 00:06:44,960
まるで私たちがそこにいなかったかのように。
56
00:06:46,293 --> 00:06:48,085
彼らには次のような命令がありました。
57
00:06:48,918 --> 00:06:50,835
決して手で敵に触れないでください。
58
00:06:52,043 --> 00:06:54,085
敵、それは私です。
59
00:06:54,793 --> 00:06:56,085
私は13歳です。
60
00:06:59,501 --> 00:07:02,751
中央銀行が爆破される
すべてのお金を使って。
61
00:07:03,751 --> 00:07:05,543
もう後戻りはできません。
62
00:07:07,501 --> 00:07:09,376
街は不純だ。
63
00:07:09,876 --> 00:07:11,376
街は腐敗している。
64
00:07:12,543 --> 00:07:14,210
数時間以内に空になります。
65
00:07:14,293 --> 00:07:17,710
200万人
道路に放り出される。
66
00:07:18,168 --> 00:07:20,126
彼らは家を後にし、
67
00:07:20,210 --> 00:07:21,418
彼らの愛する人たち、
68
00:07:21,501 --> 00:07:23,335
彼らの思い出。
69
00:07:23,418 --> 00:07:25,043
実は前世。
70
00:07:25,918 --> 00:07:28,293
「輝かしい4月17日万歳。
71
00:07:28,751 --> 00:07:30,710
喜びに満ちた一日。」
72
00:07:31,543 --> 00:07:35,793
革命は純粋だ。
人間の入る余地はない。
73
00:07:36,835 --> 00:07:39,501
プノンペンも撮影可能になりました
74
00:07:40,168 --> 00:07:42,668
プース・タムニーの予言のように。
75
00:07:43,793 --> 00:07:47,376
「住む人のいない家、
歩行者のいない道路、
76
00:07:47,918 --> 00:07:51,001
誰も登らない階段、
77
00:07:51,626 --> 00:07:53,585
流れる血の川。」
78
00:09:13,126 --> 00:09:16,543
すぐに私たちは別れてしまった。
79
00:09:17,793 --> 00:09:20,960
私たちはその国に向かった
乾季の真っ只中。
80
00:09:21,501 --> 00:09:23,668
私たちはお腹が空いて喉が渇いています。
81
00:09:24,960 --> 00:09:28,460
私たちは手から手へ行きます
動物のように、
82
00:09:29,085 --> 00:09:30,585
牛車の中で、
83
00:09:31,335 --> 00:09:32,543
それからワゴン。
84
00:09:33,460 --> 00:09:37,626
プノンペンの国外追放
欠けている写真です。
85
00:09:48,293 --> 00:09:51,585
すぐにクメール・ルージュは数えた。
86
00:09:52,293 --> 00:09:54,626
それから女性と男性を分けて、
87
00:09:55,168 --> 00:09:57,251
大人も子供も。
88
00:09:58,293 --> 00:10:01,501
お土産は禁止でしたが、
すべての私物。
89
00:10:02,293 --> 00:10:04,710
突然人がいなくなり、
90
00:10:05,335 --> 00:10:06,543
数字だけ。
91
00:10:09,585 --> 00:10:11,335
彼らは私たちの髪を切りました。
92
00:10:12,293 --> 00:10:14,960
彼らは私たちの時計やメガネを奪い、
93
00:10:15,418 --> 00:10:17,418
おもちゃ、本。
94
00:10:18,335 --> 00:10:20,710
彼らは私たちの服を黒く染めます。
95
00:10:21,293 --> 00:10:23,043
彼らは私たちの名前を変えます。
96
00:10:24,293 --> 00:10:26,251
私たちは新しい人々です。
97
00:10:26,793 --> 00:10:30,418
ブルジョワ、知識人、資本家
98
00:10:30,960 --> 00:10:32,418
再教育を受けるために、
99
00:10:32,918 --> 00:10:34,210
破壊されること。
100
00:10:37,876 --> 00:10:41,251
「抱きしめなければならない
プロレタリアの状態だ！」
101
00:10:43,085 --> 00:10:44,960
ここは新しい土地です
102
00:10:45,460 --> 00:10:47,793
それを私たちは民主カンプチアと呼んでいます。
103
00:10:49,001 --> 00:10:51,085
不穏な煙が立ち込める工場。
104
00:10:51,543 --> 00:10:53,626
コンクリートの堤防と田んぼ。
105
00:10:54,418 --> 00:10:55,710
人がいない。
106
00:11:01,418 --> 00:11:06,085
社会全体が組織化されている
集団的にも軍事的にも
107
00:11:06,710 --> 00:11:08,460
作業単位で。
108
00:11:09,376 --> 00:11:11,793
「アンカールはあなたたち全員を気にかけています、同志たち、
109
00:11:12,501 --> 00:11:15,293
兄弟姉妹、
お父さんとお母さん！」
110
00:11:16,876 --> 00:11:19,043
アンカルはその組織です。
111
00:11:19,710 --> 00:11:22,335
それがすべてです。それはそれぞれです。
112
00:11:23,001 --> 00:11:24,626
若きクメール・ルージュは、
113
00:11:25,085 --> 00:11:26,501
村長、
114
00:11:27,210 --> 00:11:29,793
拷問監督者、
115
00:11:30,418 --> 00:11:31,835
そしてポル・ポト。
116
00:11:33,126 --> 00:11:35,376
彼らはこの裸足の人々を監視しています
117
00:11:35,835 --> 00:11:37,668
砂と塵の。
118
00:11:51,376 --> 00:11:53,793
すぐに顔も見えなくなるだろうし、
119
00:11:54,585 --> 00:11:55,835
もう友達はいない、
120
00:11:55,918 --> 00:11:57,626
もう愛はありません、
121
00:11:57,710 --> 00:11:59,293
もう父も母もいない。
122
00:12:00,085 --> 00:12:02,460
やがて感情はなくなるだろう
123
00:12:03,251 --> 00:12:05,376
そして言葉さえも変化するでしょう。
124
00:12:06,710 --> 00:12:09,918
それぞれの存在が革命家となる
125
00:12:10,626 --> 00:12:12,460
あるいは米の肥料。
126
00:12:25,210 --> 00:12:26,543
ちょっと待ってください。
127
00:12:26,960 --> 00:12:30,376
あなたは自分の中に隠さなければなりません
強さ、記憶、
128
00:12:31,126 --> 00:12:33,460
誰もあなたから奪うことのできないアイデア。
129
00:12:34,251 --> 00:12:37,460
写真が盗まれる可能性がある場合、
考えはできない
130
00:13:07,376 --> 00:13:09,960
「アンカールはあなたに出席を求めています
131
00:13:10,043 --> 00:13:13,043
勉強会
自分自身を再構築するために。
132
00:13:14,501 --> 00:13:15,626
同志諸君、
133
00:13:16,293 --> 00:13:18,793
もうすぐ私たちは水の達人になるでしょう、
134
00:13:18,876 --> 00:13:21,043
地球と要素の、
135
00:13:21,126 --> 00:13:24,001
1ヘクタール当たり3トンの米が収穫できます。
136
00:13:24,085 --> 00:13:26,251
あるいは5つ。あるいは7つ。
137
00:13:27,376 --> 00:13:29,251
そうすれば1000万人になります。
138
00:13:30,126 --> 00:13:32,335
もう飢えはなくなり、
139
00:13:32,418 --> 00:13:34,960
もう疲れはなく、
もう不公平はありません。
140
00:13:35,960 --> 00:13:39,043
高齢者には機械による食事が与えられる。
141
00:13:40,418 --> 00:13:43,668
アンカルは洞察力に優れています
そして解決策が満載です。
142
00:13:45,335 --> 00:13:48,293
人々はアンカルの頭脳です。
143
00:13:52,126 --> 00:13:56,668
非日常万歳
壮大なカンプチア革命！
144
00:13:57,251 --> 00:14:00,668
新しい社会まで長生きしてください
金持ちも貧乏人も自由だ！」
145
00:14:02,418 --> 00:14:03,960
私たちは拳を振り上げます。
146
00:14:04,626 --> 00:14:06,210
私たちはスローガンを繰り返します。
147
00:14:07,501 --> 00:14:11,043
アンカルは確立するだろう
模範的な社会、
148
00:14:11,126 --> 00:14:12,793
世界でユニークな、
149
00:14:12,876 --> 00:14:14,626
クラス分けなしで。
150
00:14:50,751 --> 00:14:53,001
この完璧な世界で、
151
00:14:53,085 --> 00:14:55,168
ダムはコンクリートでできています。
152
00:14:55,251 --> 00:14:57,585
堤防は舗装されています。
153
00:14:57,668 --> 00:14:59,335
すべてのものには秩序があります。
154
00:15:00,043 --> 00:15:01,835
この理想郷の上を飛んで
155
00:15:01,918 --> 00:15:03,335
赤信号です
156
00:15:04,126 --> 00:15:06,418
そしてもちろんこの真実:
157
00:15:07,085 --> 00:15:09,543
「同志、あなたは本当に自由ですね！」
158
00:15:11,043 --> 00:15:13,835
今のところは従わなければなりませんが、
159
00:15:14,335 --> 00:15:16,168
絶え間なく掘って、
160
00:15:16,251 --> 00:15:18,251
地球を動かし、
161
00:15:18,335 --> 00:15:19,668
岩を動かす。
162
00:15:24,043 --> 00:15:25,501
何ヶ月もの間
163
00:15:25,585 --> 00:15:28,835
乾燥した平原に池を掘りました。
164
00:15:29,543 --> 00:15:31,418
私は水を見たことがありませんでした。
165
00:15:31,501 --> 00:15:32,960
一度もありません。
166
00:15:33,043 --> 00:15:35,251
「民主カンプチア万歳！
167
00:15:35,751 --> 00:15:38,376
驚異的な飛躍を遂げます！
168
00:15:38,460 --> 00:15:40,460
驚異の飛躍！
169
00:15:40,543 --> 00:15:43,960
異常な
壮大な飛躍を！
170
00:15:44,460 --> 00:15:49,376
田んぼで働こう！
天に頼るなよ！」
171
00:15:53,835 --> 00:15:56,043
これらのスローガンが私から離れたことはありません。
172
00:15:57,085 --> 00:15:58,876
今でも時々聞こえます。
173
00:17:21,501 --> 00:17:24,460
かつての社会はごちそうのことだけを考えていました。
174
00:17:25,293 --> 00:17:28,543
集団主義は肥料だ
そして飼料。
175
00:17:29,376 --> 00:17:33,210
これからは、
鍋は個性的です。
176
00:17:33,751 --> 00:17:36,210
所有することは禁止されています。
177
00:17:38,168 --> 00:17:40,335
だから、私たちはすべてを共有します。
178
00:17:40,960 --> 00:17:43,543
私たちの持ち物はスプーンだけです。
179
00:18:30,876 --> 00:18:33,793
飢えれば男が生まれる。
180
00:18:34,460 --> 00:18:35,918
全部わかりますよ。
181
00:18:37,001 --> 00:18:38,460
生きているか死んでいるか。
182
00:18:40,126 --> 00:18:41,210
病人に関しては、
183
00:18:41,626 --> 00:18:43,710
あるいは従わない者たち、
184
00:18:43,918 --> 00:18:45,543
彼らは餌を与えられず、
185
00:18:45,751 --> 00:18:47,626
あるいは半分の配給しかもらえない。
186
00:18:50,293 --> 00:18:52,460
飢え、それは私たちのためです。
187
00:18:54,001 --> 00:18:56,335
飢え、それは武器だ。
188
00:18:57,001 --> 00:18:59,751
「新しい人々は寄生植物です。」
189
00:19:15,418 --> 00:19:17,918
私たちを見守っている古代の人々は、
190
00:19:18,001 --> 00:19:19,626
穀倉地帯に住んでいます。
191
00:19:20,210 --> 00:19:21,668
彼らは決して空腹ではありません。
192
00:19:22,210 --> 00:19:25,335
再教育することは破壊することです。
193
00:19:27,793 --> 00:19:31,460
プノンペンでは、
一掃すべき人々がいた。
194
00:19:32,168 --> 00:19:36,793
虚無を貫く征服
シンプルさが際立つ絵です。
195
00:19:38,043 --> 00:19:40,585
クメール・ルージュは金属の男を望んでいる、
196
00:19:41,168 --> 00:19:43,710
純粋な革命の道具。
197
00:19:44,460 --> 00:19:46,460
クメール・ルージュの指導者たち
198
00:19:47,043 --> 00:19:49,585
それは「普遍的均質国家」である。
199
00:19:50,460 --> 00:19:52,251
彼らは決してお互いを見ません。
200
00:19:52,335 --> 00:19:56,585
もちろんポル・ポトもいるし、
兄弟番号。 1、
201
00:19:56,668 --> 00:19:58,668
彼のファンとして私たちが知っている人です。
202
00:19:59,835 --> 00:20:01,501
そして彼の仲間たちはこう言った。
203
00:20:01,585 --> 00:20:03,335
ヌオン・チア
204
00:20:03,418 --> 00:20:05,043
イエン・サリー
205
00:20:05,126 --> 00:20:06,876
キュー・サンファン
206
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
孫セン。
207
00:20:59,418 --> 00:21:02,126
「地球から立ち上がれ！」
208
00:21:03,460 --> 00:21:05,168
くそったれ、それが私たちだ。
209
00:21:05,751 --> 00:21:08,168
鎖につながれて畑を耕す私たち、
210
00:21:08,835 --> 00:21:11,210
幽霊のようにさまよっている。
211
00:21:13,210 --> 00:21:15,626
この首都では空白の4年間、
212
00:21:16,376 --> 00:21:18,293
中央委員会は残る
213
00:21:19,001 --> 00:21:20,960
とポニアヤット高校
214
00:21:21,460 --> 00:21:23,585
これがセンターS21になります。
215
00:21:26,085 --> 00:21:28,585
ここで彼らは鞭打ちます、
216
00:21:28,668 --> 00:21:30,251
彼らは感電します、
217
00:21:30,335 --> 00:21:32,085
彼らは切りました、
218
00:21:32,835 --> 00:21:34,710
彼らは排泄物を強制的に与えます。
219
00:21:35,126 --> 00:21:36,960
彼らは自白を受ける。
220
00:21:37,876 --> 00:21:41,835
すべては純粋さから始まります
そして憎しみで終わる。
221
00:21:56,501 --> 00:22:00,460
クメール・ルージュを知っています
処刑の写真を撮った。
222
00:22:01,501 --> 00:22:02,585
なぜ？
223
00:22:03,168 --> 00:22:04,293
証拠として？
224
00:22:04,751 --> 00:22:06,668
レポートを完了するには?
225
00:22:07,751 --> 00:22:11,876
このシーンを撮ったのは誰ですか
それがなくなって欲しくないですか？
226
00:22:13,501 --> 00:22:15,543
この写真を探します。
227
00:22:16,251 --> 00:22:18,126
もし見つけたら
228
00:22:18,501 --> 00:22:21,251
もちろん見せることはできませんでした。
229
00:22:22,251 --> 00:22:25,335
写真は何でしょう
死んだ男の正体が明らかに？
230
00:22:26,543 --> 00:22:29,043
私はこの匿名の若い女性の方が好きです
231
00:22:29,543 --> 00:22:31,710
誰がカメラに逆らうのか
232
00:22:31,793 --> 00:22:33,501
そして彼女を拷問する者の目、
233
00:22:34,043 --> 00:22:35,626
まだ私たちを見つめています。
234
00:22:45,793 --> 00:22:47,293
緋色の血
235
00:22:47,376 --> 00:22:51,668
カンボジアの都市をカバー
そして平原、私たちの祖国、
236
00:22:51,751 --> 00:22:54,668
労働者と農民の崇高な血、
237
00:22:55,501 --> 00:22:58,418
男と女の崇高な血、
238
00:22:58,501 --> 00:23:00,543
革命戦士たち、
239
00:23:01,251 --> 00:23:05,168
血は容赦のない憎しみに変わった
そして戦いを決意し、
240
00:23:05,751 --> 00:23:08,085
あなたは私たちを奴隷制から解放してくれました。
241
00:23:10,585 --> 00:23:14,376
しかし、人は何の罰も受けずに映画を撮るわけではありません。
242
00:23:15,668 --> 00:23:18,168
私はこの児童労働者たちを見ています。
243
00:23:18,251 --> 00:23:20,876
彼らの手、彼らの顔、
244
00:23:22,001 --> 00:23:23,710
彼らの疲れた体。
245
00:23:24,293 --> 00:23:28,293
この若き前衛
自らの破滅に向けて動きます。
246
00:24:02,626 --> 00:24:06,501
夜は昔の話をしました
247
00:24:07,543 --> 00:24:08,960
幽霊の、
248
00:24:09,043 --> 00:24:10,210
魔女たち、
249
00:24:11,001 --> 00:24:12,960
道に迷った旅行者、
250
00:24:13,043 --> 00:24:14,585
そしていたずらっ子たち。
251
00:24:15,251 --> 00:24:19,126
それで彼らは私をキッチンに立たせました
よく食べた場所。
252
00:24:19,751 --> 00:24:22,043
アポロロケットの話をしました
253
00:24:22,168 --> 00:24:23,918
月を目指してレースする
254
00:24:24,001 --> 00:24:27,168
この革命家たちに
暗号で話した人。
255
00:24:28,335 --> 00:24:31,751
覆う緋色の血
都市も平原も、
256
00:24:32,251 --> 00:24:34,626
月もカバーしますか？
257
00:25:34,626 --> 00:25:38,001
その上を歩く夢を見た
ニール・アームストロングのように、
258
00:25:38,418 --> 00:25:40,751
足が軽い、子供っぽい。
259
00:25:41,710 --> 00:25:43,543
「人間にとっては小さな一歩ですが、
260
00:25:44,210 --> 00:25:46,460
人類にとって大きな飛躍だ。」
261
00:26:16,251 --> 00:26:19,376
「しかし、彼らは誰ですか？」同志が尋ねる。
262
00:26:20,085 --> 00:26:21,793
月にいる人たち？
263
00:26:22,418 --> 00:26:25,710
彼らはアメリカ人です。
当時の写真を見ました。
264
00:26:26,543 --> 00:26:27,918
「アメリカ人？
265
00:26:28,001 --> 00:26:29,210
嘘をついています。
266
00:26:29,293 --> 00:26:30,751
それは不可能です。」
267
00:26:32,251 --> 00:26:34,126
語り手は告白する。
268
00:26:34,210 --> 00:26:35,960
語り手は殺される。
269
00:26:36,585 --> 00:26:40,793
人類の大いなる飛躍
資本主義のプロパガンダの中にはない。
270
00:26:41,251 --> 00:26:42,710
ここにあります
271
00:26:42,793 --> 00:26:44,460
お腹が空いている私たちのために。
272
00:26:46,543 --> 00:26:49,626
「独立した偉大な道が長生きするように」
273
00:26:49,710 --> 00:26:52,460
民主カンプチアのアンカルの。
274
00:26:53,793 --> 00:26:56,668
長生きしてください
その驚異的な透視能力。」
275
00:26:58,543 --> 00:27:00,793
私たちの月には何もありません。
276
00:27:01,460 --> 00:27:05,126
乾いた土と塵
すべてを埋める。
277
00:27:06,043 --> 00:27:09,126
何年もかかりました
その上を歩くことを学ぶために、
278
00:27:09,210 --> 00:27:11,251
いばらの上に裸足で。
279
00:27:46,376 --> 00:27:48,710
泥水が喉を伝う。
280
00:27:49,710 --> 00:27:51,751
少しずつ私は消えていきます。
281
00:27:51,835 --> 00:27:53,501
私はもう何者でもない。
282
00:27:54,751 --> 00:27:57,335
泥を飲むのは変です。
283
00:27:58,085 --> 00:28:00,168
水牛が私たちを監視しています。
284
00:28:01,043 --> 00:28:04,168
「私たちの水を飲むなんて、なんて奇妙な人間なんだろう。」
285
00:28:09,085 --> 00:28:13,085
ネスレ缶は、
私たちの測定単位です。
286
00:28:13,793 --> 00:28:16,126
お米が250グラム入っています。
287
00:28:16,626 --> 00:28:18,793
すぐに飢餓が起こります。
288
00:28:18,876 --> 00:28:22,043
この250グラムを毎日シェアします。
289
00:28:22,501 --> 00:28:23,918
私たち7人です。
290
00:28:24,001 --> 00:28:25,460
それから十六。
291
00:28:25,543 --> 00:28:27,376
それから二十五。
292
00:28:27,460 --> 00:28:29,168
私たちは飢えを共有します。
293
00:29:20,210 --> 00:29:22,001
母は私たちのために戦ってくれます。
294
00:29:22,501 --> 00:29:27,251
彼女は枝で小屋を建て、
葉と蔓。
295
00:29:28,251 --> 00:29:30,251
彼女は毎日2時間歩きます
296
00:29:30,335 --> 00:29:32,876
それで私たちはきれいな水を飲むことができます。
297
00:29:34,126 --> 00:29:37,335
彼女は半分の配給を受ける
父親に承認されました。
298
00:29:38,460 --> 00:29:40,460
しかしある夜、彼は私たちにこう言いました。
299
00:29:41,126 --> 00:29:43,626
「私はもう動物性食品を食べません。
300
00:29:44,335 --> 00:29:46,835
いいえ、私は男です。」
301
00:29:48,085 --> 00:29:50,335
そして彼は食べるのをやめます。
302
00:29:52,835 --> 00:29:56,126
理解できない。私は彼に憤りを感じました。
303
00:30:32,835 --> 00:30:35,085
彼らは金属板を見つけた
304
00:30:35,210 --> 00:30:37,710
遺体を穴墓まで運ぶためだ。
305
00:30:38,335 --> 00:30:40,418
母は一滴も涙を流さなかった。
306
00:30:40,585 --> 00:30:42,960
クメール・ルージュ以前ではありませんでした。
307
00:30:52,585 --> 00:30:53,835
その夜
308
00:30:54,418 --> 00:30:58,001
彼女は私の父がどうなったかを私に話します
埋葬されるべきだった
309
00:30:58,876 --> 00:31:00,626
彼の先生の友達によって
310
00:31:01,001 --> 00:31:03,710
伝統的に、そして平和的に。
311
00:31:05,001 --> 00:31:06,835
この葬儀を言葉で表すと、
312
00:31:07,168 --> 00:31:09,001
忘れたくないんです。
313
00:31:09,335 --> 00:31:11,626
それは抵抗行為でした。
314
00:32:15,460 --> 00:32:18,001
私の父は貧しい家庭の出身でした。
315
00:32:18,418 --> 00:32:20,168
彼は学校を信じていました。
316
00:32:20,960 --> 00:32:24,001
彼は送ることを夢見ていた
彼の姉妹や兄弟、
317
00:32:24,168 --> 00:32:27,001
彼の子供たちや先祖たち、
318
00:32:27,085 --> 00:32:29,751
私たちは自由な民であるべきだということ。
319
00:32:30,585 --> 00:32:32,835
彼は私たちを見捨てなかった。
320
00:32:32,918 --> 00:32:35,251
彼は私たちに自由意志を教えていました。
321
00:32:37,960 --> 00:32:41,251
彼の魂が家に帰ったような気がします
322
00:32:42,001 --> 00:32:44,710
そこで彼はついに平和に暗誦できるようになった
323
00:32:44,793 --> 00:32:47,251
彼のお気に入りのプレヴェールの詩:
324
00:32:47,876 --> 00:32:49,543
「黒髪
325
00:32:50,126 --> 00:32:52,918
波に撫でられる黒髪
326
00:32:53,793 --> 00:32:55,293
黒髪
327
00:32:55,835 --> 00:32:58,460
風に揺れる黒い髪。」
328
00:33:02,126 --> 00:33:06,460
ここで学校は、
絶滅センター。
329
00:33:07,210 --> 00:33:08,251
ここで、
330
00:33:08,710 --> 00:33:10,710
豚は読者になり、
331
00:33:10,793 --> 00:33:12,960
読者は豚だったから。
332
00:33:14,960 --> 00:33:18,751
ここに、すべての兵士
彼のポケットにはペンがあり、
333
00:33:19,460 --> 00:33:21,793
時々彼の手首には時計があります。
334
00:33:23,043 --> 00:33:24,918
私たちにとってそれは禁じられています。
335
00:33:25,335 --> 00:33:27,001
しかし、それは兆候です。
336
00:33:27,085 --> 00:33:30,751
土地における区別
それは知識を嫌うものです。
337
00:33:34,751 --> 00:33:37,710
「スペードはあなたのペンです、
338
00:33:37,793 --> 00:33:40,335
田んぼに紙を。」
339
00:33:52,835 --> 00:33:56,543
「ここが学校です
印加された電力の
340
00:33:56,626 --> 00:33:59,043
技術者の育成を目的としています。
341
00:34:00,085 --> 00:34:04,168
学生たちはこうでなければなりません
貧しい農民の子供たち、
342
00:34:04,251 --> 00:34:06,335
あるいは下位中流階級、
343
00:34:06,418 --> 00:34:10,751
あるいは女の子と男の子
革命軍より。
344
00:34:12,460 --> 00:34:14,668
同志タオンは16歳です。
345
00:34:15,543 --> 00:34:18,501
9歳で革命に参加
346
00:34:18,585 --> 00:34:20,960
そして革命軍。
347
00:34:21,668 --> 00:34:24,126
彼は多くの戦いを戦いました。
348
00:34:24,876 --> 00:34:26,710
彼も負傷した。
349
00:34:30,126 --> 00:34:32,918
彼のような子供たちはたくさんいます
350
00:34:33,001 --> 00:34:35,210
その前と後ろに。
351
00:34:35,293 --> 00:34:36,960
それらは無数にあります。
352
00:34:38,043 --> 00:34:40,501
彼らは皆、素晴らしい伝記を持っています。
353
00:34:41,168 --> 00:34:46,460
今日彼らは働きます
力と心を尽くして
354
00:34:46,543 --> 00:34:48,460
彼らのユニット内で
355
00:34:48,543 --> 00:34:50,793
国を守り、再建するために。」
356
00:35:04,126 --> 00:35:07,418
私自身も幼少期を過ごしました
映画スタジオで
357
00:35:07,501 --> 00:35:09,668
近所の監督と。
358
00:35:10,668 --> 00:35:13,960
素敵なウィッグと衣装がとても気に入りました、
359
00:35:14,043 --> 00:35:16,126
色もゴールドも、
360
00:35:16,793 --> 00:35:19,376
巨人とおとぎ話の国。
361
00:35:20,418 --> 00:35:22,335
舞台裏で大好きだった
362
00:35:22,418 --> 00:35:25,210
美しい女優たちがいるところ
私のために踊ってくれたようだった。
363
00:37:41,168 --> 00:37:43,543
フィルムの切れ端を集めてみた
364
00:37:43,626 --> 00:37:47,210
ボックスを使って見ていたもの
そして小さな光。
365
00:37:49,751 --> 00:37:51,835
そしてその世界は滅びた。
366
00:37:52,501 --> 00:37:54,418
映画館は閉まっていた。
367
00:37:54,501 --> 00:37:56,376
芸術家たちは処刑された。
368
00:37:57,043 --> 00:38:00,543
歌手、技術者、ディレクター
369
00:38:00,626 --> 00:38:02,168
田畑に送られました。
370
00:38:12,585 --> 00:38:16,043
クメール・ルージュの映画
が常にスローガンです。
371
00:38:16,876 --> 00:38:19,543
「実践はあらゆる理論に値する」
372
00:38:19,626 --> 00:38:22,001
だから個人的なアイデアはありません！
373
00:38:22,960 --> 00:38:25,835
かつての社会に病んでいる者は、
374
00:38:25,918 --> 00:38:28,210
レーニンに薬を飲ませましょう！」
375
00:38:30,335 --> 00:38:32,960
これからは俳優は一人だけです。
376
00:38:33,585 --> 00:38:36,251
それは国民ではなく、ポル・ポトだ。
377
00:38:37,501 --> 00:38:41,918
彼こそが革命なのです。
彼の神話は捏造されなければなりません。
378
00:38:52,918 --> 00:38:56,376
ジャングルの中に小屋がセットで建っています。
379
00:38:56,918 --> 00:39:01,001
ポル・ポトは革命家です。
彼はお茶しか飲みませんが、
380
00:39:01,710 --> 00:39:03,960
オイルランプを使用しており、
381
00:39:04,543 --> 00:39:06,126
屋外で洗濯しますが、
382
00:39:06,626 --> 00:39:09,043
彼の国、彼の本とともに生きています。
383
00:39:09,543 --> 00:39:12,335
彼の銃、彼の仲間。
384
00:39:13,168 --> 00:39:15,085
彼はイデオロギーを生きています。
385
00:39:32,543 --> 00:39:36,793
兄弟番号。 1
若い人間性からインスピレーションを受けました。
386
00:39:36,876 --> 00:39:39,043
元々の人たち。
387
00:39:39,751 --> 00:39:41,001
ジャライ、
388
00:39:41,543 --> 00:39:42,418
クイ、
389
00:39:42,918 --> 00:39:44,501
ブノン、
390
00:39:44,585 --> 00:39:48,918
少数の家族
すべてを共通点としていた人。
391
00:39:49,876 --> 00:39:52,418
彼らを観察することで、彼は理解した。
392
00:39:53,043 --> 00:39:55,793
ルソーの高貴な野蛮人のように。
393
00:39:56,960 --> 00:39:58,001
すでにパリでは、
394
00:39:58,543 --> 00:40:02,043
ポル・ポトは彼の記事に署名した
「オリジナルのクメール語」。
395
00:40:03,210 --> 00:40:06,585
クメール・ルージュ、
それはマルクスとルソーです。
396
00:40:07,835 --> 00:40:11,835
統合共産主義
そして純粋で本来の世界、
397
00:40:12,876 --> 00:40:14,710
完璧な社会。
398
00:40:23,501 --> 00:40:27,126
「輝かしい革命
栄光の中で輝きます！」
399
00:40:28,293 --> 00:40:31,918
これらの農民たちは軽蔑され、見捨てられ、
400
00:40:32,001 --> 00:40:34,710
正義のための戦いを堅持する。
401
00:40:35,751 --> 00:40:39,918
見栄えが良いでしょう
新しい国の紙幣に
402
00:40:41,335 --> 00:40:44,001
それは決して使用されません。
403
00:40:45,585 --> 00:40:48,793
「もう販売はありません、
もう貿易はしない、
404
00:40:48,876 --> 00:40:52,168
もう苦情はありません、
窃盗や略奪はなく、
405
00:40:52,876 --> 00:40:55,376
私有地はもうありません！」
406
00:40:56,168 --> 00:40:57,751
これ以上の問題はありません。
407
00:41:03,668 --> 00:41:07,210
新しい人は再教育される
田んぼの中。
408
00:41:07,293 --> 00:41:10,085
元の世界に飛び込みました
409
00:41:10,168 --> 00:41:12,335
彼らが浄化されるように。
410
00:41:13,168 --> 00:41:14,585
それらは鍛造されなければなりません。
411
00:41:14,668 --> 00:41:18,293
昔のやり方に戻る
あるいは破壊される。
412
00:41:19,585 --> 00:41:21,335
ポル・ポトはこう言います。
413
00:41:21,960 --> 00:41:24,085
「私たちが再教育できない人々は、
414
00:41:24,168 --> 00:41:26,501
私たちは敵のように戦います。」
415
00:42:59,793 --> 00:43:02,960
「アンカールはいかなる物体も使用しない
416
00:43:03,043 --> 00:43:06,335
帝国主義社会や封建社会から。」
417
00:43:17,876 --> 00:43:21,001
資本主義の自動車
自分たちの罪を告白する。
418
00:43:21,085 --> 00:43:23,835
彼らも再教育を受けています。
419
00:43:25,168 --> 00:43:28,960
これらの車は啓発するために働いています
新しい国。
420
00:43:34,918 --> 00:43:38,918
夕方、現場を終えて、
教化のためのものです。
421
00:43:40,251 --> 00:43:42,043
言葉は意味を変えます。
422
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
私たちはスローガンで話します。
423
00:43:45,793 --> 00:43:49,210
「欠点の多い同志よ
が敵だ！
424
00:43:50,085 --> 00:43:52,460
抗議する者は敵だ！
425
00:43:53,043 --> 00:43:55,460
逆らう者は死体だ！」
426
00:44:01,001 --> 00:44:05,085
9歳の少年が母親を非難
マンゴー狩りに。
427
00:44:05,835 --> 00:44:07,210
子供はこう叫びます。
428
00:44:07,876 --> 00:44:10,293
「同志は自分の罪を認めている！」
429
00:44:11,460 --> 00:44:13,751
彼の母親は静かに泣きます。
430
00:44:13,835 --> 00:44:15,085
告白すると、
431
00:44:15,501 --> 00:44:17,543
死ぬことを受け入れることだ
432
00:44:17,626 --> 00:44:19,835
革命が公正であるために。
433
00:44:20,876 --> 00:44:23,918
人間が自由になるとき
そしてこの程度に等しい、
434
00:44:24,001 --> 00:44:26,168
彼らはまだ人間でしょうか？
435
00:44:28,876 --> 00:44:30,793
母親は目を閉じます。
436
00:44:31,668 --> 00:44:34,293
それは彼女の子供の写真を撮るためですか？
437
00:44:35,001 --> 00:44:36,335
彼女は何も言いません。
438
00:44:43,918 --> 00:44:47,293
それから彼女は森に連れて行かれる
警備員によって
439
00:44:47,835 --> 00:44:49,501
そして決して戻らない。
440
00:45:31,168 --> 00:45:34,460
泥と飢えから逃れたい
441
00:45:35,043 --> 00:45:36,918
私の黒い服。
442
00:45:37,835 --> 00:45:39,918
水の中を歩くのは拷問だ。
443
00:45:41,210 --> 00:45:43,168
極度の疲労で倒れてしまいます。
444
00:46:15,126 --> 00:46:18,210
時々飛行機が空を横切ります。
445
00:46:18,918 --> 00:46:20,835
私たちを観察しているのでしょうか？
446
00:46:21,668 --> 00:46:24,251
カメラを私にパラシュートで降ろしてくれるのだろうか？
447
00:46:24,335 --> 00:46:26,335
それで、ついに世界が知ったのでしょうか？
448
00:46:27,335 --> 00:46:29,501
欠けている写真、それが私たちです。
449
00:46:30,460 --> 00:46:32,585
この非現実的な飛行機が私を救ってくれます。
450
00:46:33,585 --> 00:46:36,668
もう名前も家族もいない
451
00:46:37,085 --> 00:46:40,376
もう希望はありません、
しかし、私にはまだ人間の心があります。
452
00:46:42,918 --> 00:46:44,543
昔のことを思い出します。
453
00:46:44,626 --> 00:46:47,126
私の兄はプノンペンで失踪しました。
454
00:46:47,210 --> 00:46:49,501
1975 年 4 月 17 日。
455
00:46:50,251 --> 00:46:51,918
彼のギターで、
456
00:46:52,001 --> 00:46:54,543
クメール・ルージュ
彼のことが好きではなかったに違いない。
457
00:46:54,626 --> 00:46:56,085
彼の笑顔ではなく、
458
00:46:56,585 --> 00:46:58,501
十代の頃の前髪ではなく、
459
00:46:58,585 --> 00:46:59,918
彼の歌ではありません。
460
00:47:51,626 --> 00:47:53,418
色が消えてしまった
461
00:47:54,001 --> 00:47:57,043
笑い、歌、踊りなど。
462
00:47:58,043 --> 00:48:00,918
私たちの日常生活は戦いであり、
463
00:48:01,001 --> 00:48:03,251
自然との戦い、
464
00:48:03,501 --> 00:48:04,835
言葉に対して、
465
00:48:05,043 --> 00:48:06,543
敵に対して。
466
00:48:07,835 --> 00:48:11,626
「子供たちは前線に送られました
小さいです
467
00:48:11,835 --> 00:48:14,751
でもエネルギーに満ちている
任務を果たすために！」
468
00:48:16,626 --> 00:48:18,460
そして私も、こう繰り返しました。
469
00:48:19,043 --> 00:48:21,501
「アンカルは決して間違いを犯さない。
470
00:48:21,585 --> 00:48:23,501
アンカールがすべてだ。」
471
00:48:35,585 --> 00:48:39,043
私は子供が死ぬところを誰にも見たくない。
472
00:48:39,835 --> 00:48:41,460
足が腫れる。
473
00:48:41,876 --> 00:48:43,585
顔が腫れている。
474
00:48:44,085 --> 00:48:46,210
まるで水だけが残っているかのように。
475
00:49:20,001 --> 00:49:22,710
少女は空腹で震えています、
476
00:49:22,793 --> 00:49:24,710
それで彼女はトウモロコシを盗みます。
477
00:49:24,793 --> 00:49:26,751
リーダーが彼女を捕まえ、
478
00:49:26,835 --> 00:49:28,751
そして彼女を私たちのところに連れて帰ります。
479
00:49:28,835 --> 00:49:30,335
それは犯罪です。
480
00:49:31,085 --> 00:49:34,043
おばあさんは彼女に禁止します
トウモロコシを食べるために。
481
00:49:34,751 --> 00:49:37,460
「私たちは盗みはしません。私たちは誇りを持っています。」
482
00:49:38,418 --> 00:49:40,168
小さな女の子は泣きます。
483
00:49:40,251 --> 00:49:42,251
そして私には、わかりません。
484
00:49:49,835 --> 00:49:53,460
夜中に、
子供は塩を噛みます。
485
00:49:53,543 --> 00:49:54,960
彼女の歯が軋む。
486
00:49:55,668 --> 00:49:58,085
夜になると飢餓が襲ってきます。
487
00:50:08,168 --> 00:50:10,168
彼女は私の隣で寝ています、
488
00:50:10,251 --> 00:50:13,501
彼女の腹は膨れ、目はうつろでした。
489
00:50:13,585 --> 00:50:15,043
彼女はため息をつきました。
490
00:50:15,585 --> 00:50:17,210
彼女は母親に電話します。
491
00:50:17,293 --> 00:50:19,126
彼女は父親に電話します。
492
00:50:19,543 --> 00:50:21,210
それから彼女はもう電話をかけなくなり、
493
00:50:21,710 --> 00:50:23,460
そして私たちは彼女を埋葬しました。
494
00:50:25,335 --> 00:50:28,210
他の二人の子供も死亡します。
495
00:50:29,293 --> 00:50:33,460
この写真をなくしたい
飢えと苦しみの。
496
00:50:34,501 --> 00:50:36,418
それで、私はあなたにそれを見せます。
497
00:51:48,168 --> 00:51:50,793
母親は病院に運ばれる
498
00:51:51,835 --> 00:51:55,043
彼女が学ぶ場所
彼女の16歳の娘が亡くなりました。
499
00:51:56,251 --> 00:51:59,126
ここでは誰もが死ぬ。
500
00:52:00,835 --> 00:52:03,501
彼女は何も言わずに額を撫でた。
501
00:52:04,251 --> 00:52:07,460
彼女はシラミを摘みます
美しく痩せこけた顔から。
502
00:52:08,460 --> 00:52:12,585
それから彼女も横になります
木の板の上で。
503
00:52:57,585 --> 00:52:59,335
釣りは禁止されています。
504
00:52:59,418 --> 00:53:02,668
それでも魚は何百匹もいる。
505
00:53:03,418 --> 00:53:05,626
隠れて一匹捕まえました。
506
00:53:06,501 --> 00:53:09,793
2日後、母に持って行きました。
507
00:53:10,585 --> 00:53:12,710
しかし彼女はすでに亡くなっています。
508
00:53:13,585 --> 00:53:17,001
それで、私は一人になるだろうと理解しました。
509
00:53:19,835 --> 00:53:21,876
改めて我が家の写真を撮ってみましたが、
510
00:53:22,335 --> 00:53:24,126
我が家のキッチン、
511
00:53:24,210 --> 00:53:25,710
庭、
512
00:53:25,793 --> 00:53:27,251
ノート、
513
00:53:27,335 --> 00:53:29,085
私の両親の顔。
514
00:53:29,460 --> 00:53:31,918
これらの写真は欠けていません。
515
00:53:32,001 --> 00:53:33,585
彼らは私の中にいます。
516
00:53:56,168 --> 00:54:01,626
「私たちは実現することを決意しています
1977 年の私たちの政治的義務
517
00:54:01,710 --> 00:54:04,793
異常なことで
大きな飛躍。」
518
00:54:06,460 --> 00:54:10,460
私もそんな子どもたちの一人になりました
作業現場で。
519
00:54:11,751 --> 00:54:14,126
この動きをよく見てみると、
520
00:54:14,210 --> 00:54:15,960
疲労が見える、
521
00:54:16,043 --> 00:54:17,335
滝、
522
00:54:17,418 --> 00:54:19,376
やつれた顔。
523
00:54:19,460 --> 00:54:21,418
残酷さがわかります。
524
00:54:22,918 --> 00:54:25,418
もう働けない人もいるのがわかります。
525
00:54:26,460 --> 00:54:29,085
それでも、カメラはあります。
526
00:54:32,751 --> 00:54:34,668
こちらが先生です。
527
00:54:35,376 --> 00:54:37,335
私たちは彼女をそう呼んでいます。
528
00:54:37,835 --> 00:54:40,335
彼女は私たちにスコップとシャベルを教えてくれます
529
00:54:41,043 --> 00:54:42,335
そしてイデオロギー。
530
00:54:46,293 --> 00:54:49,168
「完全に平等に生きましょう。」
531
00:54:50,335 --> 00:54:52,210
子供たちは反乱を起こします。
532
00:54:53,418 --> 00:54:54,626
もちろん
533
00:54:56,210 --> 00:54:58,251
「それぞれが他の誰にも頼ってはいけません！」
534
00:55:00,085 --> 00:55:02,668
しかし、幹部たちは私たちよりもよく食べます。
535
00:55:03,710 --> 00:55:05,251
彼らは決してお腹が空くことはありません。
536
00:55:06,835 --> 00:55:08,751
どこが平等なのでしょうか？
537
00:55:08,835 --> 00:55:11,918
したがって、私たちのリーダーは自己批判をします。
538
00:55:14,335 --> 00:55:18,418
友達と私
非常に厳しいキャンプに送られる
539
00:55:18,501 --> 00:55:19,918
まさにその翌日。
540
00:56:02,251 --> 00:56:03,960
この作業現場では、
541
00:56:04,293 --> 00:56:07,626
私たちは3立方メートルの土を掘らなければなりません
朝に
542
00:56:08,210 --> 00:56:12,376
25～30キロの肥料を作ります
午後に
543
00:56:12,460 --> 00:56:15,335
葉と牛糞から。
544
00:56:17,335 --> 00:56:19,501
でも牛の数が少ないので、
545
00:56:19,585 --> 00:56:21,460
木と葉
546
00:56:21,543 --> 00:56:23,835
これらの割り当ては達成できないということです。
547
00:56:25,543 --> 00:56:28,626
私たちが管理しなければ
3立方メートルを抽出するには、
548
00:56:29,085 --> 00:56:31,751
それらは5立方メートルまで持ち上げられます。
549
00:56:36,793 --> 00:56:37,793
「熱心に働きましょう！
550
00:56:37,876 --> 00:56:40,376
敵の前では敗北主義は許されない！
551
00:56:41,126 --> 00:56:44,585
あなたは愛し、尊敬しなければなりません
集団だ！」
552
00:56:45,793 --> 00:56:49,918
この収容所は墓だった
フェルト帽をかぶった男が警備している。
553
00:56:50,793 --> 00:56:53,835
彼の犬は好奇心旺盛に私たちを観察していました。
554
00:56:54,668 --> 00:56:57,835
この男はそれらを打ち負かした
自分のルールに従わなかった人。
555
00:56:58,710 --> 00:57:01,793
私たちは禁じられていました
食べる根を掘るために、
556
00:57:02,376 --> 00:57:04,168
そして話すことも禁止。
557
00:57:22,335 --> 00:57:26,001
彼は一人で食べた
そして自分の食べ物を持っていました。
558
00:57:26,626 --> 00:57:27,960
彼の犬もそうでした。
559
00:57:36,376 --> 00:57:38,793
私たちは子供たちの食事を分け合いました。
560
00:57:40,418 --> 00:57:42,335
パリか他の場所にいる人
561
00:57:42,418 --> 00:57:44,168
私たちのスローガンを気に入ってくれた人、
562
00:57:44,251 --> 00:57:46,126
本を読む人、
563
00:57:46,210 --> 00:57:48,043
彼らはこれらの写真を見ましたか？
564
00:57:48,543 --> 00:57:50,335
それとも行方不明だったのでしょうか？
565
00:58:22,876 --> 00:58:24,793
過去に戻ります。
566
00:58:25,501 --> 00:58:27,501
亡くなられた皆様へ。
567
00:58:28,668 --> 00:58:30,210
私の姉妹たちよ、
568
00:58:30,293 --> 00:58:31,710
私の兄弟たち、
569
00:58:31,793 --> 00:58:33,626
私のいとこたち、
570
00:58:33,710 --> 00:58:35,168
私の両親。
571
00:58:36,168 --> 00:58:38,460
子ども時代は遠くもあり、近くもある
572
00:58:39,126 --> 00:58:40,626
その優しさで、
573
00:58:41,126 --> 00:58:42,793
その喜びの叫び、
574
00:58:42,876 --> 00:58:44,251
その笑い声、
575
00:58:44,335 --> 00:58:45,543
その声。
576
00:58:46,501 --> 00:58:48,668
子供時代は控え目です。
577
01:00:15,626 --> 01:00:20,501
家に帰っていない
1975 年 4 月 17 日以来。
578
01:00:21,668 --> 01:00:24,210
それでも細部まで覚えているので、
579
01:00:24,668 --> 01:00:25,710
絵画、
580
01:00:26,585 --> 01:00:27,543
ドア、
581
01:00:28,043 --> 01:00:29,210
水差し、
582
01:00:29,668 --> 01:00:31,126
廊下。
583
01:00:32,168 --> 01:00:34,501
私の家は賭博場になった、
584
01:00:34,585 --> 01:00:36,043
カラオケ、
585
01:00:36,585 --> 01:00:38,043
それから売春宿。
586
01:00:38,960 --> 01:00:41,168
それも無効になりましたが、
587
01:00:41,918 --> 01:00:43,626
その歴史から引き裂かれました。
588
01:00:44,918 --> 01:00:46,668
真実はありません。
589
01:00:47,251 --> 01:00:48,793
映画しかない。
590
01:00:48,876 --> 01:00:51,085
革命は映画だ。
591
01:02:23,418 --> 01:02:27,210
1978年の大洪水を思い出します。
592
01:02:28,126 --> 01:02:30,251
私はすでに労働収容所にいた
593
01:02:30,918 --> 01:02:32,835
そして私たちはとてもお腹が空いていました。
594
01:02:33,793 --> 01:02:35,918
巨大な稲わら俵
595
01:02:36,501 --> 01:02:39,168
川岸に打ち上げられた。
596
01:02:39,751 --> 01:02:41,918
卵も見つかりました。
597
01:02:42,001 --> 01:02:44,293
それで私たちは食べました。
598
01:03:25,001 --> 01:03:28,543
フィルムでも、
収穫は素晴らしいです。
599
01:03:29,293 --> 01:03:30,668
穀物があります。
600
01:03:31,335 --> 01:03:34,043
そこには穏やかで決意を持った顔が浮かんでいる。
601
01:03:34,668 --> 01:03:36,126
まるで絵画のよう。
602
01:03:36,668 --> 01:03:37,876
詩です。
603
01:03:39,001 --> 01:03:42,501
ついに革命が見えてきた
彼らは私たちにそう約束してくれました。
604
01:03:43,168 --> 01:03:45,168
それはフィルムの中にしか存在しない。
605
01:04:22,751 --> 01:04:24,793
このお米は私たちのものではありませんでした。
606
01:04:25,835 --> 01:04:28,085
それは私たちのリーダーのために予約されていたのでしょうか？
607
01:04:28,751 --> 01:04:32,668
もしくは海外発送、
アラビア数字でマークされているので？
608
01:04:34,043 --> 01:04:36,918
それともこれらの袋は映画の小道具だったのでしょうか？
609
01:04:37,001 --> 01:04:38,585
砂がいっぱい？
610
01:04:40,626 --> 01:04:42,960
私たちの一挙一動が精査され、
611
01:04:43,835 --> 01:04:45,918
私たちのあらゆる呼吸、
612
01:04:46,626 --> 01:04:48,585
私たちの沈黙さえも。
613
01:04:49,835 --> 01:04:53,543
しかし大飢饉は免れた
クメール・ルージュの指導者たち。
614
01:04:54,501 --> 01:04:55,876
彼らは知らなかったのでしょうか？
615
01:04:55,960 --> 01:04:57,626
彼らは見ていなかったのでしょうか？
616
01:04:57,710 --> 01:04:59,335
彼らは行動できなかったのだろうか？
617
01:05:00,043 --> 01:05:02,835
真実は嘘をつきますか
輝かしいスローガンで？
618
01:05:03,585 --> 01:05:06,626
あるいは、これらの写真では、
どれが欠けていないでしょうか？
619
01:05:24,710 --> 01:05:26,710
ポル・ポトはこう言っています。
620
01:05:26,793 --> 01:05:31,918
「現在、私たちの協同組合は
確立されたユニットです
621
01:05:32,001 --> 01:05:33,043
政治的に
622
01:05:33,126 --> 01:05:34,918
そして精神的に
623
01:05:35,001 --> 01:05:38,126
達成できる
アンカールのすべての指令。
624
01:05:39,418 --> 01:05:41,168
土地全体で、
625
01:05:41,251 --> 01:05:44,793
彼らは満たしました
彼らの革命的任務。
626
01:05:45,835 --> 01:05:49,751
彼らは変身した
かつての悲しく乾燥した地域、
627
01:05:49,835 --> 01:05:52,543
貧乏で飲み水もない。
628
01:05:53,751 --> 01:05:57,126
今は池があります
大きくても小さくても、
629
01:05:57,210 --> 01:05:59,335
運河が相互接続し、
630
01:05:59,418 --> 01:06:01,793
緑の田んぼと果樹園。
631
01:06:02,543 --> 01:06:05,668
これらの協同組合は、
新しい社会を築いています
632
01:06:05,751 --> 01:06:08,918
汚職を一掃された
そしてあらゆる種類の悪党。
633
01:06:09,710 --> 01:06:13,335
彼らは新しい社会を築いています
634
01:06:13,418 --> 01:06:16,001
それは集団主義であり、腐敗していない、
635
01:06:16,085 --> 01:06:18,626
平等、豊か。
636
01:06:19,668 --> 01:06:22,918
これらの協同組合は、
完璧な存在を生きる
637
01:06:23,001 --> 01:06:24,543
食べ物に関して言えば、
638
01:06:24,626 --> 01:06:27,251
健康、衛生、
639
01:06:27,335 --> 01:06:30,001
文化、勉強、
640
01:06:30,085 --> 01:06:31,501
そして教育。」
641
01:06:35,043 --> 01:06:37,168
現実は次のとおりです。
642
01:06:38,001 --> 01:06:39,668
わら小屋、
643
01:06:39,751 --> 01:06:41,293
干ばつ、
644
01:06:41,376 --> 01:06:42,876
疲労、
645
01:06:42,960 --> 01:06:44,126
飢餓、
646
01:06:44,626 --> 01:06:47,085
夜はネオンが点灯し、
647
01:06:48,001 --> 01:06:50,501
スピーカーがスローガンを叫び、
648
01:06:52,210 --> 01:06:55,043
現場にはびこるイデオロギー。
649
01:07:12,585 --> 01:07:16,210
この映像を撮った人は、
ゆっくりと真実に、
650
01:07:16,293 --> 01:07:18,126
アン・サルンと名付けられ、
651
01:07:19,626 --> 01:07:21,585
クメール・ルージュのカメラマン、
652
01:07:22,501 --> 01:07:25,710
私たちも誰に借りがありますか
ポル・ポトのこの演説。
653
01:07:26,793 --> 01:07:28,501
なぜこの霧がかかっているのでしょうか？
654
01:07:29,001 --> 01:07:30,293
技術的なミス？
655
01:07:31,085 --> 01:07:34,043
それとも見せるつもりだったのか
ぼろを着た子供たち？
656
01:07:34,126 --> 01:07:37,210
兄弟番号を表示するには1
国家の本当の姿は？
657
01:07:39,501 --> 01:07:41,001
カメラマンが拷問される
658
01:07:41,501 --> 01:07:43,085
その後実行されました。
659
01:07:43,626 --> 01:07:45,710
彼の体は消えてしまいます。
660
01:07:45,793 --> 01:07:47,751
彼の話は消えてしまいます。
661
01:07:48,376 --> 01:07:50,126
しかし、この映画は違います。
662
01:07:52,668 --> 01:07:55,543
「もっと高く振りかざそう
663
01:07:55,626 --> 01:07:57,918
革命の赤基準だ！」
664
01:07:58,710 --> 01:08:00,418
マオちゃんっぽいですね
665
01:08:01,168 --> 01:08:02,501
しかし、それはアンカールです。
666
01:08:04,793 --> 01:08:07,335
ポル・ポト氏が自ら空港へ向かう
667
01:08:07,835 --> 01:08:10,251
二人の中国指導者に挨拶する。
668
01:08:10,751 --> 01:08:12,418
張春橋
669
01:08:12,501 --> 01:08:14,001
そして耿彪。
670
01:08:14,710 --> 01:08:18,001
中国の同志たちは感銘を受けた
政策とイデオロギー
671
01:08:18,085 --> 01:08:20,043
民主カンプチアの。
672
01:08:20,793 --> 01:08:23,251
この友愛の写真
は欠けていない。
673
01:08:31,335 --> 01:08:34,501
大きな飛躍を遂げ、
素晴らしいじゃないですか？
674
01:08:35,001 --> 01:08:37,210
毎日がお祝いじゃないですか？
675
01:08:38,876 --> 01:08:41,918
カンプチアは成功していないのか
676
01:08:42,001 --> 01:08:43,835
純粋さと虚無を通して
677
01:08:43,918 --> 01:08:46,626
中国人はどこで失敗したのか？
678
01:08:49,335 --> 01:08:53,501
カンプチアって特別じゃないですか
イデオロギーの実験室？
679
01:08:54,293 --> 01:08:56,668
今回の訪問は教訓ではないでしょうか？
680
01:09:36,668 --> 01:09:38,418
私たちはネズミを狩りました。
681
01:09:38,918 --> 01:09:40,418
私たちはそれらを食べました。
682
01:09:41,001 --> 01:09:42,668
私たちは昆虫を食べましたが、
683
01:09:43,126 --> 01:09:44,460
根、
684
01:09:45,043 --> 01:09:46,543
生のカタツムリ。
685
01:09:46,918 --> 01:09:49,335
こうして非人間化が始まるのです。
686
01:09:50,210 --> 01:09:51,751
空腹感とともに、
687
01:09:51,835 --> 01:09:53,626
病気で、
688
01:09:53,710 --> 01:09:55,460
物理的な衰退を伴います。
689
01:10:17,876 --> 01:10:20,001
病人を撮影したのは誰ですか?
690
01:10:20,793 --> 01:10:24,043
ホスピスとなった塔を撮影したのは誰ですか?
691
01:10:25,085 --> 01:10:28,585
虫食いされた膝
私の二段ベッドの隣人の？
692
01:10:29,460 --> 01:10:31,043
あるいは若い女性が
693
01:10:31,418 --> 01:10:33,085
届けられない人は、
694
01:10:33,626 --> 01:10:35,168
一晩中叫び続ける人、
695
01:10:35,251 --> 01:10:36,793
一人で、
696
01:10:36,876 --> 01:10:39,501
腹を打って死ぬ？
697
01:11:10,543 --> 01:11:13,835
もちろん、
クメール・ルージュ病院があります。
698
01:11:15,085 --> 01:11:18,710
私はそこに何週間も住んでいました
巨大な死のホールで。
699
01:11:19,626 --> 01:11:22,710
薬が保管されている
コカ・コーラのボトルの中。
700
01:11:23,585 --> 01:11:26,668
患者は注射される
ココナッツウォーターと一緒に、
701
01:11:26,751 --> 01:11:27,918
とても純粋です。
702
01:11:39,043 --> 01:11:42,251
うめき声が聞こえなければよかったのですが、
703
01:11:43,126 --> 01:11:45,710
しゃっくり、叫び声、
704
01:11:46,251 --> 01:11:49,376
湿った腐った肉の匂いはもうしません。
705
01:11:52,293 --> 01:11:54,418
死者は夜に去ります。
706
01:11:55,793 --> 01:11:58,876
朝、私はそれらを運び去ります
木の板の上で。
707
01:12:00,293 --> 01:12:01,960
そして私は生き残った。
708
01:12:04,210 --> 01:12:07,210
This man sitting on the floor
弱すぎます。
709
01:12:08,126 --> 01:12:09,751
彼は食べません。
710
01:12:09,835 --> 01:12:10,960
彼は動くことができない。
711
01:12:12,168 --> 01:12:14,668
I've pictured him all these years.
712
01:12:15,335 --> 01:12:17,043
I hold a hand out to him.
713
01:12:28,210 --> 01:12:32,293
The Khmer Rouge have destroyed
資本主義の医学。
714
01:12:33,043 --> 01:12:34,293
彼らは根を切り、
715
01:12:35,043 --> 01:12:36,835
彼らはそれを茹でます。
716
01:12:37,293 --> 01:12:40,460
彼らは実験します
with traditional remedies,
717
01:12:40,543 --> 01:12:42,335
したがって革命的です。
718
01:12:44,293 --> 01:12:47,626
Everywhere are experimental units
人間を使って。
719
01:12:48,460 --> 01:12:50,876
たとえばS21の場合。
720
01:12:52,335 --> 01:12:54,543
"There are no more diplomas!
721
01:12:54,626 --> 01:12:56,793
Only practical diplomas!"
722
01:13:48,126 --> 01:13:49,626
廊下を掃除しました。
723
01:13:50,293 --> 01:13:51,751
私は病人を洗いました。
724
01:13:52,668 --> 01:13:54,460
そして毎朝
725
01:13:54,543 --> 01:13:57,168
死者を運びました
ピットまで。
726
01:13:58,876 --> 01:14:00,918
時々、虚空をよろめきます。
727
01:14:02,376 --> 01:14:03,918
空虚な音があり、
728
01:14:04,418 --> 01:14:05,835
骨がぶつかり、
729
01:14:05,918 --> 01:14:09,168
求める手
そして子供のものを見つけて、
730
01:14:11,001 --> 01:14:14,126
自分は生きていると自分に言い聞かせる子供、
誰がその物語を語るのか、
731
01:14:14,210 --> 01:14:15,876
それが私です。
732
01:15:23,918 --> 01:15:25,876
人生の真ん中で
733
01:15:25,960 --> 01:15:27,251
幼少期に戻る
734
01:15:28,543 --> 01:15:30,043
甘くて苦い
735
01:15:30,585 --> 01:15:32,126
そのイメージとともに。
736
01:15:33,251 --> 01:15:35,251
溺れるような子供時代。
737
01:15:35,710 --> 01:15:37,543
疑問としての子供時代。
738
01:15:38,126 --> 01:15:40,043
なぜ私はここにいるのですか？
739
01:15:40,626 --> 01:15:43,751
なぜ助けてあげられなかったのか
私の愛する人はもっといますか？
740
01:15:44,710 --> 01:15:46,501
すでに子供の頃から
741
01:15:46,585 --> 01:15:48,335
死が存在する。
742
01:16:56,126 --> 01:16:59,543
私たちはクメール・ルージュを理解しています
彼らの映像を見て。
743
01:17:00,585 --> 01:17:03,751
ポル・ポトは現実を捏造する
彼の欲望に応えます。
744
01:17:04,460 --> 01:17:06,793
自然さえも順応しなければなりません。
745
01:17:35,335 --> 01:17:36,501
時々、
746
01:17:36,585 --> 01:17:39,168
幹部たちはいくつかの村を集めた
747
01:17:39,251 --> 01:17:40,543
そして映画を見せました
748
01:17:41,210 --> 01:17:43,418
素手の戦いを誇る
749
01:17:43,501 --> 01:17:45,626
植民地勢力に対して。
750
01:17:46,751 --> 01:17:47,960
もちろん、
751
01:17:48,376 --> 01:17:50,418
俳優が悪いのは分かっていたが、
752
01:17:51,168 --> 01:17:52,835
映画が悪かったということ。
753
01:17:53,585 --> 01:17:56,543
多くの人は疲れ果てて後ろで寝ていましたが、
754
01:17:56,626 --> 01:17:57,793
私のように。
755
01:18:49,626 --> 01:18:51,293
4年間、
756
01:18:51,376 --> 01:18:54,251
私たちは感動しました
現場から現場へ。
757
01:18:55,668 --> 01:18:59,835
すべてが揃ったときに反乱を起こす方法
黒い服とスプーンですか？
758
01:19:00,585 --> 01:19:02,043
迷ったときは？
759
01:19:02,501 --> 01:19:03,960
お腹が空いたときは？
760
01:19:05,501 --> 01:19:10,168
今では仏教のせいだと言う人もいる
そして運命の受け入れ。
761
01:19:11,001 --> 01:19:13,168
そのとき、あの素晴らしい頭脳はどこにあったのでしょうか？
762
01:19:14,043 --> 01:19:15,335
彼らの本の中で？
763
01:19:15,751 --> 01:19:17,335
彼らの崇高な考えでは？
764
01:19:19,085 --> 01:19:22,460
ここではそれはカルマではなく、
人を殺す宗教ではありません。
765
01:19:23,210 --> 01:19:24,793
それはイデオロギーです。
766
01:19:31,210 --> 01:19:35,418
すべての全体主義の始まりに
虚偽です。
767
01:19:36,376 --> 01:19:37,876
「敵が怖い？
768
01:19:38,418 --> 01:19:40,335
木の幹が怖いんですね。」
769
01:19:41,460 --> 01:19:43,543
私は大森林で働きました。
770
01:19:44,335 --> 01:19:47,251
私たちは木を切り、トウモロコシを植えなければなりませんでした。
771
01:19:48,043 --> 01:19:50,501
暑さ、湿気がありましたが、
772
01:19:51,210 --> 01:19:53,710
ヘビ、タランチュラ、
773
01:19:54,251 --> 01:19:55,626
猿たち、
774
01:19:56,251 --> 01:19:59,251
そしてトカゲ
私の仲間の何人かが食べたものです。
775
01:20:02,335 --> 01:20:05,043
「自然に負けるな！
776
01:20:05,585 --> 01:20:07,501
攻撃を誓う！
777
01:20:07,585 --> 01:20:09,418
突破しろ！」
778
01:20:11,335 --> 01:20:13,501
これらのスローガンは決して私を奮い立たせませんでした。
779
01:20:14,210 --> 01:20:16,835
しかし、大きな森の音が聞こえました。
780
01:21:52,918 --> 01:21:54,543
私たちは固まって、
781
01:21:55,085 --> 01:21:57,085
寒さとの戦いにも慣れてきましたが、
782
01:21:57,835 --> 01:21:59,585
私たちの体をコントロールすること。
783
01:22:00,460 --> 01:22:04,126
嵐の後、
私たちは濡れた服を着て寝ました。
784
01:22:05,668 --> 01:22:06,960
マーケットのことを思い出しますが、
785
01:22:09,001 --> 01:22:11,210
その酸っぱい楽しい香り、
786
01:22:11,293 --> 01:22:12,585
ジャスミンの香り。
787
01:22:14,085 --> 01:22:15,751
恋人たちを思い出します
788
01:22:16,335 --> 01:22:17,501
彼らの恥ずかしがり屋のジェスチャー、
789
01:22:18,418 --> 01:22:19,710
彼らの視線。
790
01:22:23,210 --> 01:22:25,210
豊かさを思い出します。
791
01:22:25,960 --> 01:22:27,251
シルクを思い出します
792
01:22:27,960 --> 01:22:30,168
魚、肉、
793
01:22:30,751 --> 01:22:32,668
そして茹でた鶏肉の匂い
794
01:22:32,751 --> 01:22:35,085
それは4年間私を夢中にさせました。
795
01:22:35,835 --> 01:22:37,918
幸せな食事を思い出します。
796
01:22:39,751 --> 01:22:41,293
子供の頃の市場で
797
01:22:41,876 --> 01:22:43,460
人々には口がありました。
798
01:22:43,918 --> 01:22:47,043
彼らは笑って話しました。
彼らはキスをした。
799
01:23:05,043 --> 01:23:06,543
同じ通りなんですが、
800
01:23:06,960 --> 01:23:08,960
活気があるのに空っぽ。
801
01:23:09,626 --> 01:23:11,168
はい、同じです、
802
01:23:11,251 --> 01:23:13,293
プノンペン近郊では、
803
01:23:13,876 --> 01:23:15,668
目を開けたら。
804
01:23:17,835 --> 01:23:21,001
この世界を覚えている
とても不完全で人間的です。
805
01:23:22,043 --> 01:23:25,126
「2000年の奴隷制」
ポル・ポトは言った。
806
01:23:27,501 --> 01:23:29,835
彼は人間です
あなたと私のように。
807
01:23:29,918 --> 01:23:32,210
彼は単に選択をしただけです。
808
01:23:32,293 --> 01:23:35,293
イデオロギー的な選択、
それが犯罪的なものであっても。
809
01:23:36,710 --> 01:23:38,793
でも、それは難しい
810
01:23:38,876 --> 01:23:42,793
だから私は本当に欲しかったのです
この映画を作るために
811
01:23:42,876 --> 01:23:45,793
生まれながらの暗殺者はいない
それとも死刑執行人...
812
01:23:46,210 --> 01:23:49,418
私たちの息子は今確かにしゃべります。
813
01:23:50,126 --> 01:23:51,793
彼は延々ととりとめのない話をする。
814
01:23:52,085 --> 01:23:54,293
少なくとも彼は言葉遣いが上手だ。
815
01:23:55,126 --> 01:23:58,168
あなたは彼が教師になったほうがいいのですが、
あなたのように。
816
01:23:58,668 --> 01:24:00,585
しかし、それは彼が撮る私たちの物語です。
817
01:24:00,668 --> 01:24:01,876
それが私たちです。
818
01:24:02,543 --> 01:24:04,710
貧しい人や飢えた人はどうなるでしょうか？
819
01:24:05,085 --> 01:24:08,418
金持ちもそれらを収奪し、
クメール・ルージュだけではありません。
820
01:24:16,501 --> 01:24:17,876
父親は正しい。
821
01:24:18,710 --> 01:24:20,668
クメール・ルージュ以前は、
822
01:24:20,751 --> 01:24:23,418
貧しい人々は土地から追い出されました。
823
01:24:23,501 --> 01:24:26,668
彼らは登録されました
この不公平のせいで。
824
01:24:27,668 --> 01:24:30,001
それからアメリカ人もいました。
825
01:24:31,085 --> 01:24:34,793
彼らは50万トンを落とした
この国に爆弾が投下された。
826
01:24:35,251 --> 01:24:38,043
そこで貧しい人々が革命に参加したのです。
827
01:24:38,126 --> 01:24:39,585
彼らは拳を振り上げた。
828
01:24:40,876 --> 01:24:43,668
クメール・ルージュは彼らに嘘をついた
正義について、
829
01:24:44,210 --> 01:24:45,626
平等、
830
01:24:45,710 --> 01:24:47,126
幸福、
831
01:24:47,210 --> 01:24:48,751
進歩、
832
01:24:48,835 --> 01:24:50,043
すべてについて。
833
01:24:51,210 --> 01:24:54,543
そして同じ貧しい人たちも
今日も土を掘っています。
834
01:25:39,460 --> 01:25:42,085
時々、子供の姿を思い浮かべます。
835
01:25:42,793 --> 01:25:44,418
それが私だとしましょう。
836
01:25:45,793 --> 01:25:47,168
彼の考えはすべて間違っていた。
837
01:25:48,585 --> 01:25:50,251
彼は釣りができなかったので、
838
01:25:50,585 --> 01:25:53,543
裸足で歩くか、喧嘩するか。
839
01:25:55,210 --> 01:25:56,918
数年後、
840
01:25:57,376 --> 01:26:01,835
彼は罪悪感を感じている
貧しい人を助けなかったからだ。
841
01:26:04,126 --> 01:26:06,501
彼らは話すことが助けになると言います。
842
01:26:06,876 --> 01:26:08,085
分かるでしょう。
843
01:26:08,376 --> 01:26:09,710
あなたはそれを乗り越えます。
844
01:26:10,251 --> 01:26:11,585
私にとって、
845
01:26:12,126 --> 01:26:13,876
この知恵は決して存在しません。
846
01:26:16,210 --> 01:26:18,335
私は愛する人の写真を求めません
847
01:26:19,501 --> 01:26:21,251
むしろ、彼らに触れることです。
848
01:26:22,335 --> 01:26:23,960
彼らの声は消えてしまい、
849
01:26:24,293 --> 01:26:26,210
だから言わないよ。
850
01:26:27,501 --> 01:26:29,418
全部残したいのですが、
851
01:26:29,501 --> 01:26:31,751
私の言語、私の国、
852
01:26:32,626 --> 01:26:33,918
無駄に、
853
01:26:34,376 --> 01:26:36,210
そして私の子供時代が戻ります。
854
01:26:38,376 --> 01:26:39,668
さて、
855
01:26:40,626 --> 01:26:42,585
私を探しているのはその少年です。
856
01:26:43,418 --> 01:26:44,793
私には彼が見えます。
857
01:26:45,543 --> 01:26:47,210
彼は私と話したいそうです。
858
01:26:48,168 --> 01:26:50,251
しかし、言葉を見つけるのは難しいです。
859
01:27:38,960 --> 01:27:40,501
この黒い犬は
860
01:27:40,585 --> 01:27:42,543
通過の神です。
861
01:27:42,918 --> 01:27:44,835
それは私をそのボートに連れて行ってくれます。
862
01:27:45,835 --> 01:27:47,210
それを見てみると、
863
01:27:47,293 --> 01:27:49,251
フェルト帽をかぶった男が見えます
864
01:27:49,335 --> 01:27:51,876
そして死体が浮かぶ川。
865
01:27:54,168 --> 01:27:56,126
私が住んでいた村では、
866
01:27:56,626 --> 01:28:01,043
家族が滞在しました
クメール・ルージュが去った後。
867
01:28:02,418 --> 01:28:05,168
若者たちはタイへ働きに行きました。
868
01:28:05,960 --> 01:28:07,710
元村長さん
869
01:28:07,793 --> 01:28:10,793
誰が残酷で私たちを怖がらせたのか
彼の馬に乗って
870
01:28:11,210 --> 01:28:12,793
逮捕されなかった。
871
01:28:13,835 --> 01:28:15,918
彼は幸せに暮らしたと聞いていますが、
872
01:28:16,001 --> 01:28:17,751
そしてたくさんの子供がいました。
873
01:28:45,876 --> 01:28:47,626
彼らの食堂はなくなってしまった。
874
01:28:49,043 --> 01:28:50,918
ほとんど何も残りません。
875
01:28:52,085 --> 01:28:53,585
水差しの破片数個、
876
01:28:54,210 --> 01:28:55,751
錆びた鍋、
877
01:28:56,418 --> 01:28:58,126
粘土オーブン。
878
01:28:59,210 --> 01:29:00,626
もう終わりだ
879
01:29:01,001 --> 01:29:02,918
残酷な映画のように。
880
01:29:08,793 --> 01:29:11,168
病院近くの穴について
881
01:29:11,251 --> 01:29:13,168
たくさん埋葬した場所
882
01:29:13,793 --> 01:29:15,918
そして母と妹たち、
883
01:29:16,918 --> 01:29:19,251
彼らは人造湖になってしまった
884
01:29:19,960 --> 01:29:22,460
国際機関によって掘られました。
885
01:29:24,043 --> 01:29:26,418
骨は持ち去られてしまった。
886
01:29:27,210 --> 01:29:29,835
カボチャとトウモロコシが植えられています。
887
01:29:31,085 --> 01:29:32,751
でも湖は塩辛いです
888
01:29:33,501 --> 01:29:35,251
そしてこんな奇妙な緑
889
01:29:35,668 --> 01:29:38,376
誰もそれを使おうとしないということ
またはそれから飲む。
890
01:30:07,501 --> 01:30:09,251
そこに死者はいますか？
891
01:30:10,668 --> 01:30:11,668
はい。
892
01:30:13,710 --> 01:30:16,585
時々、私たちはそれらの上を歩いているようです。
893
01:30:17,543 --> 01:30:19,043
それで私は立ち去ります。
894
01:30:21,626 --> 01:30:23,876
いつでもさまよう魂がいる
895
01:30:24,460 --> 01:30:26,126
場所を求めて、
896
01:30:26,668 --> 01:30:28,751
甘く崇高な考え。
897
01:30:31,710 --> 01:30:33,418
多くの人が抵抗した。
898
01:30:34,168 --> 01:30:35,376
多くの。
899
01:30:35,918 --> 01:30:37,126
沈黙の中で。
900
01:30:37,501 --> 01:30:38,626
一言で言えば。
901
01:30:39,168 --> 01:30:40,835
笑顔で。
902
01:30:41,960 --> 01:30:45,501
時には、小さなジェスチャー
ノーと言うだけで十分です。
903
01:30:46,585 --> 01:30:50,001
父のことを思う
自分の選択を発表した人。
904
01:30:51,293 --> 01:30:53,960
時には、沈黙は叫びです。
905
01:31:14,543 --> 01:31:16,126
追悼は難しいですが、
906
01:31:16,876 --> 01:31:18,376
終わりのない埋葬。
907
01:31:20,210 --> 01:31:22,376
牛車はもうありません。
908
01:31:23,585 --> 01:31:25,085
もうスローガンは必要ありません。
909
01:31:25,168 --> 01:31:26,960
黒服を着た若い警備員はいない。
910
01:31:27,876 --> 01:31:30,126
そこには血に濡れた大地があるだけだ。
911
01:31:30,835 --> 01:31:32,751
彼らの肉体は私の肉体です。
912
01:31:33,585 --> 01:31:35,543
だから私たちは一緒にいるのです。
913
01:31:38,501 --> 01:31:42,876
人間にはたくさんのことがあります
見るべきではないし、知るべきでもない。
914
01:31:43,876 --> 01:31:45,626
もし彼がそれらを見たら、
915
01:31:45,710 --> 01:31:47,751
彼は死んだ方が良いだろう。
916
01:31:49,501 --> 01:31:52,793
しかし、私たちの誰かが
見るか知るか
917
01:31:53,501 --> 01:31:56,001
そうすれば、彼は生きてそれらについて語らなければなりません。
918
01:31:58,751 --> 01:32:00,126
毎朝、
919
01:32:00,668 --> 01:32:03,126
私はその穴の上で働きました。
920
01:32:04,043 --> 01:32:06,668
私のシャベルは骨や頭を打ちました。
921
01:32:07,293 --> 01:32:09,710
汚れに関しては、決して十分ではありません。
922
01:32:11,501 --> 01:32:13,168
彼らが殺すのは私だ。
923
01:32:13,751 --> 01:32:15,960
あるいは、すでに持っているかもしれません。
924
01:32:18,085 --> 01:32:20,876
もちろん見つかってないけど
消えた写真。
925
01:32:21,793 --> 01:32:23,210
探してみたら、
926
01:32:23,793 --> 01:32:25,043
無駄に。
927
01:32:27,543 --> 01:32:31,043
政治映画は発掘すべきだ
それが発明したもの。
928
01:32:32,293 --> 01:32:34,376
それで私はこの絵を作ります。
929
01:32:34,918 --> 01:32:36,418
私はそれを見ます。
930
01:32:36,501 --> 01:32:37,710
大切にしています。
931
01:32:38,543 --> 01:32:41,501
手に持っています
まるで愛されている顔のように。
932
01:32:42,543 --> 01:32:44,418
この消えた写真
933
01:32:44,501 --> 01:32:46,668
今、あなたに引き渡します
934
01:32:46,751 --> 01:32:49,251
それは私たちを捜し続けることを決してやめないように。
935
01:34:50,918 --> 01:34:53,501
字幕: レティシア・ファリス・トゥサン
936
01:34:53,626 --> 01:34:55,626
字幕: LVT - パリ